# Voiceover für Videos erstellen

> Voiceover für jede Fassung und Sprache aufzunehmen braucht Studio und einen Nachmittag.

Dieses Setup ist für Videoeditoren, Kursanbieter und Marketingteams, die Sprecherstimmen für Entwürfe, Überarbeitungen und weitere Sprachen brauchen. Claude liest Ihr Skript aus dem Projektordner, schickt es mit der gewählten Stimme und den Einstellungen an die Text-to-Speech von ElevenLabs und speichert die Audiodatei neben dem Schnitt. Am Ende haben Sie nummerierte Audiodateien für Ihre Timeline, die Sie bei Skriptänderungen neu erzeugen können.

## Schritte

1. **ElevenLabs verbinden**: Erstellen Sie in den Kontoeinstellungen von ElevenLabs einen API-Schlüssel und fügen Sie den offiziellen ElevenLabs-MCP-Server in Claude Desktop oder Claude Code hinzu, meist per uvx elevenlabs-mcp mit dem Schlüssel in ELEVENLABS_API_KEY. Setzen Sie ELEVENLABS_MCP_BASE_PATH auf den Audioordner des Projekts, damit Dateien am richtigen Ort landen. Lassen Sie Claude einige verfügbare Stimmen auflisten, um die Verbindung zu prüfen.
   Tipp: Jede Erzeugung verbraucht ElevenLabs-Credits aus Ihrem Plan; testen Sie zuerst mit kurzen Sätzen.
2. **Skript übergeben**: Fügen Sie den Filesystem-MCP-Server mit Zugriff nur auf den Projektordner hinzu, etwa den Ordner mit Skript und Schnitt. Lassen Sie Claude die Skriptdatei lesen und in nummerierte Zeilen oder Szenen aufteilen. Prüfen Sie die Aufteilung vor dem Erzeugen, denn jeder Abschnitt wird zu einer eigenen Audiodatei.
   Tipp: Speichern Sie Skripte als Text oder Markdown, dann kann Claude sie ohne Umwandlung lesen.
3. **Erzeugen und speichern**: Nennen Sie Claude Stimme, Sprache und Tempo und lassen Sie jeden Abschnitt erzeugen und mit einem klaren Namen wie 03_intro_de.mp3 speichern. Hören Sie die Dateien an und lassen Sie nur die Zeilen neu erzeugen, die nicht passen. Für eine weitere Sprache geben Sie Claude eine geprüfte Übersetzung, oder Sie lassen übersetzen und prüfen den Text vor dem Erzeugen.
   Tipp: Notieren Sie Stimmen-ID und Einstellungen in einer Textdatei im Projekt, damit spätere Änderungen gleich klingen.

## Prompts zum Ausprobieren

- Lies script.md im Projektordner, teile es nach Szenen auf und erzeuge jede Szene mit einer ruhigen deutschen Männerstimme in mittlerem Tempo. Speichere sie als nummerierte MP3-Dateien in /audio.
- Erzeuge Zeile 7 noch einmal, langsamer und mit weniger Betonung auf dem Produktnamen.
- Übersetze das Skript ins Englische, zeig mir zuerst den Text und erzeuge es dann mit derselben Stimme.
- Liste Stimmen auf, die zu einem freundlichen Produkt-Tutorial passen, und nenne ihre IDs.
- Das Skript hat sich in Szene 2 und 5 geändert. Erzeuge nur diese beiden Dateien neu.

## Was Sie brauchen

- ElevenLabs-Konto mit API-Schlüssel
- Claude Desktop oder Claude Code
- Lokal installiertes uv (für uvx) und Node.js
- Skript als Textdatei im Projektordner

## Grenzen

- Namen, Abkürzungen und Fachbegriffe brauchen eventuell eine Lautschreibung oder mehrere Versuche.
- Claude kann das Ergebnis nicht hören; Timing und Tonfall beurteilen Sie selbst.
- Das erzeugte Audio wird nicht automatisch mit Ihrer Video-Timeline synchronisiert.

## Sicherheitshinweise

- Nur Stimmen klonen, für die eine Erlaubnis vorliegt.
- Dateizugriff auf den Projektordner begrenzen.

## MCP-Server

- [ElevenLabs MCP Server](https://github.com/elevenlabs/elevenlabs-mcp): generate-audio, voice-read
- [Filesystem MCP Server](https://github.com/modelcontextprotocol/servers/tree/main/src/filesystem): file-read, file-write

## Häufige Fragen

**Was kostet das?**

ElevenLabs rechnet in Credits nach der Zahl der erzeugten Zeichen ab, und Ihr Plan legt das Monatskontingent fest. Wer ein langes Skript oft komplett neu erzeugt, verbraucht schnell viel; erzeugen Sie nur geänderte Zeilen neu.

**Kann ich meine eigene Stimme klonen?**

ElevenLabs bietet je nach Plan Voice Cloning, und der MCP-Server stellt dafür Tools bereit. Klonen Sie nur Stimmen, die Ihnen gehören oder für die Sie eine schriftliche Erlaubnis haben.

**Darf ich das Audio kommerziell nutzen?**

Die kommerzielle Nutzung hängt von Ihrem ElevenLabs-Plan und dessen Bedingungen ab. Prüfen Sie die aktuellen Bedingungen, bevor Sie das Audio in bezahlten Projekten einsetzen.

**Warum den Filesystem-Server auf einen Ordner beschränken?**

Der Filesystem-Server kann in jedem freigegebenen Verzeichnis lesen und schreiben. Mit der Beschränkung auf den Projektordner bleibt Claude von Ihren übrigen Dateien fern.

## Tools

- **[ElevenLabs](https://suiteintent.com/t/elevenlabs?m=DE)**: KI-Text-to-Speech mit lebensechten Stimmen. · Ideal für: Sprecherstimmen und Synchronisation in vielen Sprachen · Gratis-Tarif · 17%